Rahim, nimekuletea zawadi hii.
Ina mwanasesere bora zaidi kutoka Kandhar.
Ichukue.
Vizuri sana, mjomba. Asante.
Rahim ni mtoto mzuri sana.
Kila mtu anafurahia kukutana nawe.
Ulikuwa wapi mpaka sasa?
Je, hukutukosa?
Niliwakosa sana, shemeji.
Lakini mara hii niko hapa kwa ajili ya misheni maalum.
Misheni gani?
Kwa kweli, nilisikia Abul Mali akiongea na mtu
kwamba mtu anapanga njama dhidi ya Ufalme wa Moghul Agra.
Fanya hili kwa hekima ili mtu asijue.
Wakati huu katika Ufalme wa Moghul,
njama inapangwa dhidi yake kwenye kasri lake.
Baada ya habari hii, nilituma
ujumbe wa kuja kwangu mara moja
na nikaondoka siku hiyo hiyo.
Naweza kuelewa kwamba Abul Mali anapanga njama.
Lakini njama gani na inaweza kuwa nani kasrini?
Hata mimi sijui kuhusu hili.
Nilihisi kwamba hakuna mtu anayeweza kuaminiwa
kwa hivyo nikaja mimi mwenyewe kumwonya kaka.
Basi unangoja nini?
Lazima twende kwa Mtukufu sasa hivi.
Si sasa, shemeji. Hatujui msaliti ni nani.
Lakini juhudi zozote zinazofanywa kabla ya wakati zinaweza kumwonya msaliti.
Wewe pia, usimwambie yeyote habari hii.
Sasa, kwa kuwa niko hapa, nitampata mtu
anayeweza kuthubutu kupanga njama dhidi ya Ufalme wa Moghul.
Bado hajaja.
Nilijua ungekuja.
Kwa nini umemleta?
Kwa kweli, nilikuwa na hofu. Ndiyo maana.
Zakira atabaki nje.
Mbona uogope kama niko?
Hata hivyo, njoo.
Kwa nini unanifanyia hivi?
Nimekuumizaje?
Umechukua moyo wangu, Benazir.
Umechukua moyo wangu.
Umeathiri moyo wangu na akili yangu.
Baada ya mambo mengi magumu nimepata usiku maishani mwangu.
Sitaacha wakati mmoja upite.
Kwa kuwa umekuja hapa,
kwa nini usite?
Mtu akija hapa je?
Mtu akiniona je?
Mtukufu ata...
Usiwe na wasiwasi kuhusu hilo!
Nimefanya mipango yote.
Zaidi yako, nina wasiwasi kwamba habari hii
haifai kumfikia Mtukufu.
Njoo, Benazir. Njoo mikononi mwangu.
Usikasirike hivi.
Baada ya yote wewe ni mtumwa tu.
Ni kawaida kwako.
Usijifanye msichana maasumu.
Nilikuwa spesheli kwa Abul Mali Kabul.
Na hapa, mimi ni spesheli kwa Mtukufu.
Ndiyo maana mimi...
Usinipotezee muda.
Sina muda mwingi hivyo.
Fanya kitu kimoja. Keti hapa na ucheze mchezo huu.
Nitaenda kwa Mtukufu na barua yako.
Hapana...
Tafadhali, usifanye hivi.
Nimekuja kwako.
Basi nikaribie, Benazir.
Umekasirika.
Nina haki ya kukasirika.
Kunywa kinywaji.
Kuja karibu, Benazir. Karibu zaidi.
Nipe muda wa kujitayarisha.
Kwa kuwa nimekuja hapa, mimi ni wako.
Imetosha.
Sitisha tafadhali!
Uliniita na sasa unaondoka.
Benazir hujui wewe ni nini.
Watu watakutaka licha ya kuhatarisha maisha yao.
Uso huu, midomo hii
ingekuja ndotoni mwangu na kunisumbua kila mara.
Ningechukua ndoto yangu.
Nashangaa nini kitanifanyikia sasa kwa kuwa uko mbele yangu.
Njoo, Benazir.
Natarajia mtu huyu
lazima alifurahia
kuwa nami.
Ni bure kujaribu kuongea.
Nyuzi zako za sauti zinaharibika.
Polepole,
utaacha kupumua.
Moyo ulionitaka,
utaacha kupiga.
Hukukosea.
Kifo ni malipo ya kuwa nami.
Na mwili wangu,
umejaa sumu.
Yeyote anayejaribu kuogelea, anakufa.
Kama wewe.
Kazi yetu imekwisha, Benazir.
Twende kabla mtu atuone.
Alitaka kulala na mimi.
Twende.
Kulala na mimi.
Twende.
Mtu anaweza kutuona.
Jodha!
Yeye ni mgonjwa sana
na amekwajuka pia.
Lakini bado hawezi kuacha kutembeatembea usiku.
Chukua, maji.
Lazima alikula kitu.
Twende.
Benazir, mtu anaweza kutuona.
Moti!
Nifuate.
Sasa, usitoke hapa.
Unahitaji kupumzika kabisa.
Hili linafanyika kila wakati unapotapika sumu.
Si rahisi kutapika sumu, Benazir.
Zakira, nahitaji chakula changu.
Umenisikia?
Nataka chakula changu.
Unacho, sivyo?
Ndiyo, ninacho. Nitakileta mara moja.
Usitoke hapa.
Sikutaka tu kumtengenezea dawa Benazir.
Lakini nifanye nini?
Desturi yangu ya kifalme inanifanya nikose uwezo.
Ni utu kumtengenezea mgonjwa dawa.
Huu ni ukuu wako. Nipe.
-Nitampa dawa. -Hapana, hutaenda peke yako.
Sijasahau kile ambacho Adham Khan alifanya hapo awali.
Lakini Adham Khan yuko gerezani.
Ndiyo, lakini bado si vizuri kwako kutoka nje usiku.
Nitampa dawa.
Utaenda peke yako? Nitaenda nawe.
Mimi ni Begum wa Mtukufu.
Hakuna mtu anayeweza kuthubutu kuniangalia.
Lakini bado nitaenda nawe. Huo ni mwisho.
Sawa. Njoo!
Umechelewa sana. Unajua vizuri sana
kwamba nahitaji dawa yangu sana katika hali hii.
Benazir!
Jodha Begum, umekuja hapa? Saa hizi?
Mtukufu hayuko hapa.
Sijamkujia Mtukufu.
Niliona kile ulichokuwa ukifanya nje.
Ndio maana nimekuja.
Nimefanya nini?
Huwezi kutulia. Unatapika.
Lakini bado ulikuwa ukitembeatembea nje kwa baridi.
Nimekuletea dawa.
Kunywa na utakuwa sawa.
Kwa nini begum anamshughulikia mtumwa sana?
Halihusu hadhi ila linahusu utu.
Chukua hii.
Asante, Jodha Begum. Ninazo dawa.
Hakuna haja ya hii.
Sawa. Fanya unavyotaka.
Nimefanya jukumu langu.
Njoo, Moti.
Nyoka yule yuko wapi?
Nilikuwa nimemshika mkononi mwangu nyuma.
Lakini Jodha begum alipokuja hapa, aliponyoka.
Lazima yuko nje.
Huwezi kufanya lolote vizuri.
Harimuni, kila mtu alikuwa akisema
kwamba Benazir hana kiburi.
Lakini mwone sasa.
Ana tabia mbaya. Begum mwenyewe aliitayarisha.
Alifaa kumheshimu na kuikubali.
Achana nayo, Moti.
Nilifanya jukumu langu.
Nini kingine?
Amka, amka, Jodha Begum!
Amka! Haraka!
Jodha Begum, songa...
Songa...
Kuna mtu hapa?
Umeniokoa.
Ulimwandalia mtumwa dawa.
Basi yeye pia ana wajibu kwako.
Ni usiku sana. Enda tafadhali.
Asante!
Hiyo ni nini?
Kuweni macho!
Mfalme mkuu wa India Jalaluddin
Mohammad anawasili.
Nini kilimfanyikia?
Rangi ya mwili wake inaonyesha
kwamba alikufa kutokana na sumu ya nyoka.
Lakini nyoka alitokeaje kasrini?
Hilo si kawaida, Mtukufu.
Hili halijawahi kufanyika hapo awali.
Na kasri na bustani inakaguliwa kwa makini mara kwa mara
ili nyoka hatari wasiweze kuingia ndani.
Dalili kama hizi hazikuwahi patikana zamani.
Una hakika, daktari,
kwamba Maksood Khan alikufa kutokana na kuumwa na nyoka?
Bila shaka.
Adgah...
Amuru askari wote na wafanyakazi wa bustani
wakague bustani tena.
Tukio kama hili halifai kufanyika tena.
Umeona?
Suala hili limemfikia Mtukufu.
Sasa tunahitaji kuwa macho.
Haitakuwa tofauti.
Kila mtu atafikiri kwamba yeye ni mwathiriwa wa kuumwa na nyoka.
Hakuna mtu atafikiri nilifanya hivi.
Na haitawahi kuthibishwa kwamba si nyoka tu
lakini sumu inatiririka mishipani mwangu.
Kuna kitu, kaka.
Kama yeye ni mwathiriwa wa kuumwa na nyoka,
kwa nini hakuna alama yoyote mwilini mwake?
Alama iko, Mtukufu.
Usoni mwake, midomoni mwake.
Hata hivyo, Maksood Khan alikuwa mtumishi mwaminifu.
Alikufa kazini. Kwa hivyo, anafaa kuzikwa kwa heshima.
Pia panga kutoa fidia kwa familia yake.
Nyoka amemwuma kwa njia isiyo ya kawaida, kaka.
Matukio kama haya yakifanyika katika kasri la kifalme,
-mtu anafaa kuwa macho. -Unamaanisha nini?
Namaanisha, alikuwa nyoka baada ya yote.
Angeweza kumwuma mtu yeyote badala ya Maksood Khan.
Juu ya hilo uko hatarini pia kutoka kwa Abu Mali.
Kaka, kwa nini tunamwogopa yule aliyehepa uwanja wa vita?
Wale waoga wasioweza kupigana uso kwa uso,
huwa wanasaliti.
Na hii ilikuwa nia yangu pekee ya kuja hapa kukuonya.
Nilimsikia Abu Mali akipanga njama dhidi yako.
Niambie, alikuwa akimwambia nani?
Singeweza kumwona. Lakini ningeweza kuelewa
kwamba maisha yako yako hatarini.
Wakati kakangu mdogo yuko hapa, kwa nini niogope?
Nitaangalia pendekezo lako.
Nitakuwa macho.
Kwaheri!
Je, kifo cha Maksood Khan ni sehemu ya njama ya Abul Mali?
Moti, si hata njiwa mmoja anaonekana leo.
Wameenda wapi? Huwa wako hapa kila wakati.
Nitajuaje? Niko nawe kila wakati.
Sio na njiwa.
Hujambo, shemeji.
Shemeji, wewe? Hujambo!
Inonekana unatafuta kitu.
Ndiyo, kulikuwa na kitu muhimu sana kwangu.
Lakini sipati sasa.
Mimi ni shemeji yako, shemeji.
Unaweza kuniambia. Niamuru tu.
Nitakupa sasa hivi.
Hapana, kwa kweli huwa naja hapa kila siku kuwalisha njiwa.
Lakini si hata mmoja anaonekana leo.
Kwa hivyo, unataka njiwa.
Ndiyo.
Amri yako itafuatwa.
Wewe ni mchawi pia.
Sio hivyo, shemeji.
Kwa kweli, niliwafanya njiwa wapuruke kutoka hapa.
Kwa nini?
Nyoka alimwuma mmoja wa watumishi wetu jana usiku.
Niliwafanya njiwa hawa wapuruke ili nyoka huyo atafutwe.
Na ndege hawa walikuwa hatarini katika uwepo
wa mnyama hatari hivi.
Nilipatana na nyoka jana usiku pia.
-Kwa njia fulani niliweza kujiokoa. -Wapi, shemeji?
Jana usiku nilikwenda chumbani mwa Benazir
kumpa dawa.
Nilipokuwa nikirudi, nyoka alikaribia mguu wangu.
Alikuwa karibu kuniuma.
Nadhani huyu alikuwa nyoka yule aliyemwuma Maksood Khan.
Pole. Lakini familia yake je?
Fidia imetumwa.
Nimefurahi kujua kwamba unawajali sana ndege.
Ila, kakako
ana tabia ya kuwinda.
Si hivyo, shemeji.
Kaka anapenda kuwinda
lakini wanyama pori tu.
Unamwunga mkono kakako.
Ndiyo, bila shaka. Nampenda sana.
Yaani, namwomba.
Mtu anamwomba Mungu, si wanadamu.
Kama hiyo ni kweli, basi kwa nini katika mila yenu,
mume anachukuliwa kama Mungu?
Wanasema nini?
Mume ni kama Mungu.
Una hoja nyingi za kumwunga mkono kakako.
Hutajisalimu.
-Naweza kubadilisha upande wangu, shemeji. -Kwa nini?
Kwa kweli, mama aliniambia mengi kukuhusu jana usiku.
Pia aliniambia kwamba wewe ni mpishi mzuri sana.
Labda hujui lakini napenda Dal-bati.
Utabadilisha utii wako kwa ajili ya chakula?
Na utamwambia nini kakako akikuuliza?
Niseme nini?
Nitamwambia ni kitu kimoja
nikiwa upande wa kaka au wa shemeji.
Baada ya yote, nyinyi ni moja.
Waziri aishi maisha marefu!
Yeye ni nani?
Kwa nini umemleta hapa?
Bibiye, huyu mpigaji-mweleka alikuwa anatangaza soko zima,
kwamba hakuna mtu katika Ufalme wa Mughal anayeweza kumshinda.
Alikuwa akimchochea Mtukufu mbele ya raia.
Wewe ni nani na kwa nini umekuja hapa?
Jina langu ni Imtiaz Khan na nimetoka Chunar.
Napenda kusafiri miji yote ya India
na kupigana mweleka na wapiga-mieleka mashuhuri.
Na mpaka leo hakuna mtu amenishinda.
Na sasa nimekuja Agra.
Na nataka kumchochea Jalaluddin Mohammad apigane nami.
Nyamaza.
Naweza kukukata kichwa kwa sababu ya ufidhuli wako sasa hivi.
Lakini umechochea Ufalme wa Mughal.
Na utapata jibu linalofaa kwa hili.
Lakini itabidi usubiri kwa muda.
Mtoeni hapa.
Na msubiri amri zangu.
Nimepata fursa niliyokuwa nikisubiri.
Imitiaz hajui kwamba kuna mtu
katika Ufalme wa Mughal anayeweza kupigana naye kwa urahisi
na ana nguvu.
Na huyo ni mwanangu mmoja mpendwa, Adham Khan.
Adham, hivi karibuni, hivi karibuni,
utafunguliwa gerezani.
Ndiyo. Nitamlazimisha Jalal.
Ili akuachilie kutoka gerezani.
Maham Anga.
Bwana, kama vile kila mtu anajua, Abul Mali alipotea baada ya vita.
Tuamrishe tumtafute
na tumlete kwako
au tumwue.
Kwa sababu hata baada ya kushindwa vitani,
anacheza hila tena na tena.
Kama ningetoa amri ya kumwua, Adgah,
ningeshatoa kitambo sana.
Tatizo ni kwamba hata iweje,
yeye ni mume wa dadangu.
Ona bahati yangu mbaya, Adgah.
Mashemeji wangu wote wawili wamenidanganya.
Mmoja yuko jela na yule mwingine anajificha.
Labda hii imeandikwa katika jaala ya mfalme
kwamba anahitaji kutembea peke yake.
Usipofanya uchunguzi wowote,
atakuwa na ujasiri zaidi.
Sina uwezo.
Nawezaje kumfanya dadangu...
...mjane wakati nilimwombea?
Mfalme aishi maisha marefu!
Nisamehe Mtukufu.
Waziri amekuita katika makazi ya wanawake.
Anataka kuzungumzia jambo muhimu na wewe.
Sikizeni!
Mtukufu Jalaluddin Mohammad anakuja.
Nini kimefanyika, shangazi?
Nini kimefanyika kwamba umeniita
kutoka chumba cha mahakama hadi harimuni?
Mtukufu.
Mtu amekuchochea waziwazi.
Kama ningetaka, ningemkata kichwa hapohapo.
Lakini ni sheria ya mahakama yako, Mtukufu,
kwamba mtu yeyote wa kawaida anaweza kuja kulalamika kwako.
Na unapeana haki kwa kila mtu wa kawaida.
Wewe niambie tu, shangazi.
Si nilifaa kukubali mwito wake wa kupigana?
Bila shaka unafaa kukubali, Mtukufu.
Mtu yeyote akija kuchochea katika mahakama ya Wamughal,
na hata baada ya hiyo kunyamaza
ni kinyume na fahari yetu.
Mtazamo wangu ni tofauti katika suala hili, Jalal.
Ingawa mimi hujitenga na masuala ya kisiasa,
lazima nizungumze leo.
Maham Anga.
Kama suala linahusiana na vita, basi naweza kuelewa.
Ukikubali uchochezi huu leo,
mtu yeyote atachochea Ufalme wa Mughal wakati wowote.
Samahani, Malkia Mkuu.
Tusipomjibu yule ambaye amechochea,
basi ujumbe utawafikia raia
kwamba Mtukufu ameogopa.
Samahani.
Lakini nakubaliana na Maham Anga katika suala hili.
Maham Anga.
Mtukufu ni mtu mwenye nguvu zaidi katika ufalme huu.
Na anaweza kubaki kuwa mfalme
mpaka ajibu kila uchochezi ipasavyo.
Na kuhusu mtu kuchochea tena na tena,
Mtukufu akishaonyesha mfano,
hakuna mtu atawahi kuthubutu kutaka Ufalme wa Mughal.
Samahani, Mtukufu,
lakini ningependa kutoa maoni yangu kuhusu suala hili pia.
Nakubaliana na mama.
Na katika siasa za Chanakya, inasemekana
kwamba mfalme anafaa kujilinda kutokana na ugomvi usiohitajika.
Na anafaa kusimamia ufalme wake kwa utaratibu.
Heshima ina nafasi yake.
Lakini tukiendelea kupigana wakati mtu anapochochea,
haitakuwa jambo la busara.
Hatujui yeye ni nani, ametoka wapi
na nia zake ni zipi.
Inawezekana kwamba inaweza ikawa hila ya adui.
Hata hivyo, sijui lolote kuhusu hili.
Lakini nadhani Mtukufu...
Nisamehe.
Sikufaa kuzungumza hapa.
Kamilisha kile ulichokuwa ukisema.
Nakubaliana na Maham Anga.
Maham Anga.
Mama, leo umeniita hapa kuzungumzia suala hili.
Lakini nakuomba kwamba ili kujadili
masuala yoyote ya kisiasa, nina mawaziri, shangazi
na zaidi kabisa, unaweza kunipa maoni yako.
Lakini sitaki malkia yeyote
anipe maoni yoyote kuhusu suala lolote la kisiasa.
Yeye mwenyewe hajui kile anachotaka na kile hataki.
Ndiyo yake inamaanisha la na la inamaanisha ndiyo.
Maham Anga.
Na Benazir,
ingawa ninafahamu maoni yako, kuanzia sasa kumbuka
kwamba hutaingilia suala lolote la kisiasa.
Maham Anga.
Mapigano yatafanyika kesho,
ambapo itakuwa wazi kwa kila mtu kuona matokeo
ya kuchochea Ufalme wa Mughal na mfalme wake.
Uchochezi huu sio wangu tu, ila ni wa Agra nzima.
Na Agra nzima itatoa jibu.
Maham Anga.
Hujambo, Mtukufu.
Kwa hivyo umekuja hapa kupigana nami?
Ndiyo, Mtukufu.
Unawezaje kuthubutu!
Unamchochea Mtukufu.
Je, hupendi maisha yako?
Napenda ushindi tu.
Subiri, Adgha.
Kwanza, acha tujue anazungumzia mapigano gani.
Toa maoni yako, Imtiaz.
Nataka kupigana na mpigaji-mweleka anayechaguliwa
au mtu mwenye nguvu sana katika ufalme wako.
Nikishindwa, basi nitakuwa mtumishi wako.
Na nikimshinda, basi...
Maliza sentensi yako.
Nikimshinda, basi nitapigana na mtu mwingine.
Mfululizo huu utafanyika mara tatu.
Na nikishinda mara tatu, basi itabidi Mtukufu
akubali kushindwa mbele yangu.
Maham Anga.
Mtukufu, nimekuja mbele yako bila silaha
na ombi tu.
Kama hutakubali, basi nitaenda pahali pengine.
Hutaenda pahali popote.
Umenichochea katika mahakama ya Mughal.
Utakaa hapa mpaka uamuzi ufanywe.
Sitavumilia mtu yeyote kutoka
sehemu yoyote ya India na kuchochea Ufalme wa Mughal.
Na nitaonyesha India nzima kwamba kuchochea
Ufalme wa Mughal inamaanisha kuitisha kifo.
Natangaza mbele ya kila mtu kwamba nitatoa
mpigaji-mweleka anayefaa kama jibu la uchochezi wa Imtiaz Khan.
Na raia wote wanapaswa kuarifiwa kuhusu jambo hili.
Na wewe pia,
jitayarishe kwa jibu langu.
Kwa sababu ninakubali mwito wako wa kupigana.
Kesho jibu la kuchochea kwako litatolewa.
Na mpaka wakati huo, atakaa kama mgeni wangu wa kifalme.
Nakubali, Mtukufu.
Basi imeamuliwa kwamba kesho mtu mwenye nguvu zaidi
katika ufalme wangu atapigana nawe.
Unaweza kwenda.
Kwaheri, Mtukufu.
Maham Anga.
Sikizeni. Sikizeni.
Sikizeni.
Kwa amri ya waziri na mfalme,
nimekuja kutangaza jambo muhimu.
Kesho itakuwa siku muhimu.
Eh Mungu!
Je, ni kwamba Mtukufu atapanga Meena Bazaar kesho?
Si Meena Bazaar, lakini mchezo utafanyika.
Wa ulinzi na vita.
Mpigaji-mweleka mjinga amekuja kwenye kitala cha Mtukufu
na amechochea nguvu ya Ufalme wa Mughal.
Kesho watu wenye nguvu wa Mtukufu watampa funzo.
Kutakuwa na mapigano la ajabu.
Ndiyo maana nyote mnaarifiwa
mhudhurie kwa ajili ya burudani yenu.
Vizuri sana.
Baada ya siku nyingi sana tutaweza kutazama mweleka.
-Itaburudisha. -Itaburudisha sana.
Jodha, unajua?
Sasa hivi Resham Khan
ametangaza harimuni
kwamba kutakuwa na mweleka kesho asubuhi.
Kati ya mpigaji-mweleka na shujaa wa ufalme.
Ni amri ya Mtukufu kwamba lazima tuwe kule.
Sijui Mtukufu anapata
furaha gani katika mambo haya.
Binadamu wawili watapigana,
watamwagana damu.
Na Mtukufu atafurahia baada ya kuona haya yote.
Jodha, huu ni mchezo tu.
Na kuwa Mrajput unaongea hivyo.
Hata sisi Warajput tunakwenda vita na tunapigana mweleka.
Lakini hatujiburudishi nayo.
Tunafanya hivi wakati inapohitajika.
Sipendi kuchukulia mchezo kama vita
na kuburudishwa nayo.
Na kama ilivyo, inaleta tofauti gani?
Kama nipo au sipo.
Begum Ruqaiya atakuwepo na Benazir pia.
Hujambo, Begum. Mtukufu anakuita.
Adgah, kama nahitaji kuchukua India nzima,
itabidi nitie bidii sana.
Nahitaji jeshi kubwa sana.
Jeshi letu linafaa na liko sawa, bwana.
Na uandikishaji wa siku zijazo unaendelea.
Mungu akipenda, Ufalme wa Mughal utatawala
kila sehemu ya nchi siku moja.
Amina.
Njoo, Malkia Jodha.
Hujambo, Malkia.
Basi niruhusu niondoke, bwana.
Keti.
Nimekuita hapa hasa.
Kwa kweli, nataka nikualike mimi mwenyewe
kwa ajili mapigano ya kesho.
Ni vizuri kwamba umeniita.
Hata mimi nilitaka kuongea nawe.
Sitaki kuhudhuria mapigano ya kesho.
Kwa nini?
Kwa sababu unajua vizuri sana kwamba sipendi vurugu
wala michezo yenye vurugu.
Na kama ilivyo, kuna tofauti gani nikija au nisije?
Wale watu wako wengine watakuwa.
Raia wako watakuwa, watu kutoka
makazi yako ya wanawake watakuwa, familia yako na...
Na...
Na baadhi ya watu wako spesheli.
Lakini nafikiri kwamba unasahau, Malkia Jodha,
kwamba wewe ni mmoja wa malkia wangu spesheli.
Najua.
Lakini bado sijisikii kuhudhuria.
Hata Amer nilikuwa nikijitenga na mipango yenye vurugu hivi.
Begum Jodha, hiyo ilikuwa Amer na hapa ni Agra.
Kule ulikuwa binti mfalme na hapa wewe ni mke wangu.
Kama ni amri yangu kwamba malkia wangu wote wanafaa kuwa,
basi watakuwa.
Na kama ilivyo, najua vizuri sana kwa nini hutaki kuja kule.
Kwa sababu niliupa mtazamo wa Benazir umuhimu zaidi
kuliko wako.
Hiyo ndio sababu, sivyo?
Hili ni jambo la ajabu sana.
Hata sijataja jina la Benazir
na unadhani ninakudhihaki kwa jina lake?
Nimejifunza kipaji cha dhihaka
bila kutaja jina lolote kutoka kwako, Malkia Jodha.
Jinsi ambavyo ulisisitiza neno "spesheli", si hiyo ilikuwa dhihaka?
Hata hivyo, nataka uwe hata kuwe nini.
Nilitaka kuhudhuria tamasha ya muziki ya Ram Tanu.
Uliniambia nitoke kule.
Na sitaki kuhudhuria pigano la kesho.
Unanilazimisha nije.
-Sitakuja. -Itabidi uje, Begum Jodha.
Ona hii.
Nataka umpe
mshindi wa mashindano ya kesho zawadi hii.
Mimi?
Ndiyo. Wewe, Begum Jodha.
Siwezi kukubali. Huwezi kufikiri hivyo.
Lazima niseme, umeanza kunielewa.
Kwa kweli, mamangu anataka Begum wangu watatu spesheli
wapeane ishara hii ya ushindi
kwa mshindi wa kesho.
Na itakuwaje, Begum Jodha,
wakati shujaa wa Ufalme wa Mughal
atavunja kiburi cha yule Imtiaz mpumbavu.
Unafikiria nini?
Nisamehe, Mtukufu.
Lakini unajiamini kupita kiasi.
Hata mchezo haujaanza na umeamua
kwamba mshindi atatoka Ufalme wa Mughal.
Kinyume kinaweza kufanyika pia.
Unataka kusema nini?
Hakuna mtu mwenye nguvu katika Ufalme wa Mughal?
Namaanisha kusema kwamba mtu ambaye amechochea wazi hivi,
lazima sio wa kawaida.
Hawezi kuwa mpumbavu sana hivi kwamba alikuja kufa
mikononi mwa mashujaa wa Mughal.
Najua kwamba hupendi maoni yangu.
Hata hivyo nitasema ufikirie jambo hili.
Kwa sababu kaka Sujamal alikuwa anasema
kwamba kumpuuza adui ni hatua ya kwanza ya kushindwa.
Hata hivyo, amri zako zitafuatwa.
Na kesho nitakuwepo ili nipeane
ishara hii ya ushindi kwa mshindi.
Kwaheri.
Shukuru Mungu. Hakuna mtu alikushuku.
Na ndiyo, nilisikia kutoka kwa Resham Khan
kwamba kesho Imtiaz Khan atapigana
na mmoja wa wapigaji-mieleka wa ufalme.
Watu wote watakusanyika uwanjani.
Nataka kukutana na Imtiaz Khan mara moja.
Hapana, Benazir.
Hili linaweza kuwa hatari.
Mtu yeyote akijua, watashuku
kwamba unamjua Imtiaz.
Mtukufu akigundua
kwamba Abul Mali amemtuma Imtiaz na wewe,
basi unaelewa, sivyo?
Zakira.
Najua kile ninachohitaji kufanya na vile ninavyohitaji kukifanya vizuri.
Lakini utakutanaje na Imtiaz?
Hakuna mtu asiyejulikana
anayekubaliwa kuja harimuni.
Ndiyo, ninajua.
Lakini hakuna kizuio kwangu kutoka harimuni.
Nitaenda kwake.
Lakini askari wanalinda sehemu hiyo.
Utaendaje?
Zakira, uko na mimi, sivyo?
Basi nina wasiwasi gani?
Kesho wakati wa mapigano, usalama
wa Mtukufu unafaa kuwa mkali, Adgha.
Maadui mara nyingi hutumia matukio kama haya.
Unasema ukweli kabisa.
Hata hivyo, Abul Mali ni shemeji yako.
Nisamehe. Yeye anasaliti tu.
Kuna haja gani ya kuomba msamaha?
Najua kwamba anacheza hila dhidi ya ufalme.
Na ndiyo maana nimekuja hapa.
Usijali.
Nakuahidi kwamba kutakuwa na ulinzi mkali kesho.
Hakuna mgeni ataweza kuingia.
Mtukufu ana hatari kidogo kutoka kwa mgeni
na zaidi kutoka kwa watu wanaojulikana.
Inawezekana kwamba msaliti ni mtu kutoka kwa kasri.
Itabidi tuwe makini sana.
Na ndiyo maana mimi mwenyewe nimechukua wajibu
kutoka kwa Mtukufu kuchunguza suala hili zima.
Je, ulikagua chumba cha Maksood Khan?
Mirza, Maksood Khan alikuwa mtu mwaminifu sana.
Kifo chake kilikuwa ajali.
Katika suala kama hili si vizuri kukagua hivi
na kushuku uaminifu wake.
Sishuku uaminifu wake
au kwamba kifo chake kilitokana na kuumwa na nyoka.
Nashuku jinsi ambavyo ameumwa.
Sikuona kwamba ni kawaida kwamba nyoka aliuma midomo yake.
Na baada ya haya yote, wakati hila zinachezwa kasrini,
basi ni kawaida kushuku, Adgha.
Inawezekana kwamba tunaweza kupata kidokezo.
Rahim, una shauku sana.
Unauliza maswali mengi sana kuhusu kila kitu.
Kwa nini? Kivipi? Kwa ajili ya nini?
Nimechoka kujibu maswali yako.
Juu ya hilo, ni baridi sana.
Nimekwambia si moja, lakini hadithi tatu.
Lakini bado huwezi kulala.
Nina usingizi sana, shangazi.
Lakini sasa nitafanya nini?
Nimempa mtu ahadi. Itabidi niitimize.
Eh!
Khan-e-Khana wetu anatimiza ahadi ya nani?
Ninatimiza ahadi ya mjomba Mirza Khan.
Alikuwa ameahidi kwamba kabla ya kulala,
nitacheza chemsha bongo naye.
Mpaka aje hapa, nitacheza chemsha bongo na wewe.
Sawa. Keti. Uliza.
Kitu kimefichwa ndani yake. Lazima ukitafute.
Yeyote anayecheza mchezo wangu,
nitamtawala.
Kazi yangu ni kucheza sana.
Nataka kula embe tamu na tende pia.
Sasa niambie, shangazi. Nini kimefichwa ndani yake?
Niambie. Niambie.
Yeyote anayecheza mchezo wangu,
nitamtawala.
Kazi yangu ni kucheza sana.
Nataka kula embe tamu na tende pia.
Kula. ndiyo. Nimejua.
Basi niambie. Niambie.
Tutafanya hivi.
Mjombako Mirza akija, tutamwuliza.
Acha tuone vile yeye ni mwerevu.
Sawa.
Benazir, wewe?
Unafanya nini hapa?
Mtu yeyote akituona, basi sote wawili tutauawa.
Ilikuwa muhimu nikutane nawe.
Nilitaka kujua kama kuna ujumbe wowote kwangu kutoka Kabul.
Si ujumbe, lakini kuna habari mbaya kwako.
Abul Mali amekukasirikia sana.
Hujakamilisha kazi yako.
Ninajaribu, sivyo?
Unajaribu? Ni bora ukifaulu.
Unajua kwa nini Abul Mali ametutuma hapa.
Ili umwue Mtukufu.
Na nafaa kuwaua watu waaminifu wa Mtukufu.
Na nitafanya kazi yangu kesho. Wewe je?
Amekutayarisha kwa kazi nyingi sana.
Una sumu nyingi sana mishipani mwako
hivi kwamba hata ukimbusu mtu, atakufa.
Na mwili huu na urembo huu. Licha ya haya,
hujafaulu kumkaribia Mtukufu.
Nitakuelezeaje?
Ninajaribu.
Lakini mfalme yule haniruhusu nimkaribie.
Tatizo moja au lingine hutokea tena na tena.
Basi maliza matatizo hayo.
Na kufikia kesho usiku, kazi hii inafaa kukamilika kwa hali na mali.
Mirza Hakim alikwenda kukagua chumba cha Maksood kutafuta
kidokezo cha kuumwa kwa Maksood na nyoka
kwa njia isiyo ya kawaida kasrini.
Nini inaweza ikawa ndani ya hii?
Ufunguo wake unafaa kuwa pahali.
Nimekumbuka. Maksood Khan alikuwa karani wa barua.
Basi lazima kulikuwa na jumbe.
Nifanye nini, mama?
Sipendi hapa.
Kwa nini umenikasirikia?
Wakati unaishi kwangu, wakati mimi si mgeni.
Kwa nini ulinisahau?
Kwa nini ilibidi nitoke nyumbani kwangu, mama?
Narandaranda misituni kama mbawala.
Binti yako kichaa ameshangaa.
Nani ameandika barua kwa lugha ya Awadhi kasrini?
Benazir, harimu ya kifalme, Agra.
Ni barua nzuri sana.
Kama chemsha bongo tu.
Chemsha bongo.
Mungu!
Ilifaa niende nikacheze chemsha bongo na Rahim.
Nisipofika kwa wakati,
basi atanikasirikia.
Rahim, nina usingizi sana.
Nitafanya hivi.
Nitamtuma mjakazi kwa mjombako Mirza na ujumbe
au nitakutuma kwake tu...
Hilo halitahitajika. Nimekuja.
-Hujambo, shemeji. -Hujambo.
Samahani, Rahim.
Nilikumbuka
ahadi yako baadaye kidogo.
Itabidi umwombe msamaha shangazi pia.
Kwa sababu yako, hajalala mapema.
Sawa. Namwomba msamaha shemeji pia.
Kuomba msamaha tu haitatosha.
Itabidi utatue chemsha bongo.
Shangazi, uliza chemsha bongo niliyokuuliza.
Wakati nimechelewa,
itabidi nivumilie adhabu pia.
Niulize, shemeji.
Ndiyo.
Kitu fulani kimefichwa ndani ya chemsha bongo.
Na lazima ujue ni nini.
Chemsha bongo ni...
Yeyote anayecheza mchezo wangu,
nitamtawala.
Kazi yangu ni kucheza sana.
Nataka kula embe tamu na tende pia.
Hii ni aina gani ya chemsha bongo?
Nini inaweza kufichwa ndani yake?
Sielewi kitu chochote.
Niambie tu, shemeji.
Kwa kweli, Rahim alificha jina langu, shangazi Jodha kwenye chemsha bongo hii.
Kivipi?
Ni hivi. Chukua herufi ya kwanza ya kila sentensi
na uziunganishe pamoja.
Yeyote anayecheza mchezo wangu!
Nitamtawala.
Jodha.
Kazi yangu ni kucheza sana.
Nataka kula embe tamu na tende pia.
Shangazi Jodha.
Ndiyo!
Aisee, Rahim!
Uliuliza chemsha bongo nzuri sana.
Mjomba Mirza alishindwa. Mjomba Mirza alishindwa.
Shemeji.
Je, Benazir ni Mwislamu?
Ndiyo. Lakini kwa nini unaniuliza swali hili?
Hujui? Huwezi kujua kutoka kwa jina?
Kabisa. Hata mimi nilifikiri Benazir ni Mwislamu.
Lakini kwa nini amwandikie mamake barua kwa lugha ya Awadhi?
Sielewi kile unachotaka kuniuliza.
Na shemeji, usiniulize chochote kuhusu Benazir.
Kuna tatizo gani, shemeji?
Je, umemkasirikia?
Unaongea kama kakako pia.
Ananiuliza swahi hili pia.
Kwa hivyo inamaanisha kwamba hujamkasirikia Benazir.
Lakini umemkasirikia kaka.
Nimesema hivyo saa ngapi?
Hujasema, lakini mtu anajua, shemeji.
Hata hivyo, ni usiku sana. Nitaondoka.
Kwaheri.
Shemeji alisema nini kabla ya kwenda,
ambayo mtu anajua?
Ni nini katika tabia yangu ambayo kila mtu
anajua kwamba simpendi Benazir kabisa?